utils: Add convenience function for setting fd flags

There are many places in the code base where we ignore the return value
of fcntl() when getting/setting file descriptior flags. This patch
introduces a convenience function that allows setting or clearing file
descriptor flags and will also log an error on failure for later
analysis.

Change-Id: I8b81901e1b1bd537ca632567cdb408931c6eded7