pjsip: avoid possible crash req_caps allocation failure

Make certain that the pjsip session has not failed to
allocate the format capabilities structure, which can
otherwise cause a crash when referenced.

ASTERISK-25323

Change-Id: I602790ba12714741165e441cc64a3ecde4cb5750