chan_sip: Fix reference leak in mwi_event_cb

Cleanup the peer reference when stasis_subscription_final_message is
true.  Also free peer_name even if peer exists, after reload a new
peer_name will be allocated.

ASTERISK-26193 #close

Change-Id: If7ecd52facdc5c227f701c760841e3f6ca53cc69