channel: Fix crash in suppress API.

There exists an inconsistency with framehook usage
such that it is only on reads that the frame should
be freed, not on writes as well.

ASTERISK-29071

Change-Id: I5ef918ebe4debac8a469e8d43bf9d6b673e8e472