res_pjsip: Correct usages of pjproject's timer heap

Fix some timer heap initializations and cancels to try and prevent
crashes and timer heap issues.

Change-Id: I64885d190fa22097d1b55987091375541e57a7ee