bridge_softmix.c: Fix crash if could not allocate the dsp.

Fix off nominal crash where we could not setup the channel to process
frames for the softmix bridge technology because of allocation failure.

Change-Id: Ic307a8386e46bf551e48fcd1eb97276714d56372