res_pjsip_session: Fix session reference leak.

The ast_sip_dialog_get_session function returns the session with reference count increased. This was not taken into account and was causing sessions to remain around when they should not be.