In 9785e8d0, app_echo was updated to relay video source updates to the
channel for the purposes of displaying video in WebRTC tests.
Unfortunately, this can cause a Kafkaesque nightmare if two or more
Local channels are in a bridge together where their ends are in
app_echo. When this situation occurs, a video update sent into app_echo
will cause the video update to be relayed to the other Local channels,
causing another round of video updates, etc. In not much time at all,
the channel length queues will be overwhelmed, channel alert pipes will
fail, and all hell will break loose as Asterisk merrily continues to
throw more video update requests onto the channels.

This patch updates app_echo to *only* relay a single video update. Once
a video update has been made, all further video updates are dropped.
This meets the intended purpose of the original patch: if we get a video
update and we're in app_echo, go ahead and ask the sender to update
themselves. However, once we've got that video stream sync'd up, don't
keep spamming the world.

Change-Id: I9210780b08d4c17ddb38599d1c64453adfc34f74