Update voice_connection_find to return the first connection on the line if connection is -1

The input parameter connection to the function voice_connection_find() could be
unavailable (-1) sometimes. The first stream on the line shall be returned in this
case regardless the actual connection value associated with the stream.