res_pjsip_outbound_publish: Ref leak in off nominal callback paths

There were a few spots where the client object's reference was being leaked in
sip_outbound_publish_callback. This patch cleans up those leaks.

Change-Id: I485d0bc9335090f373026f77c548042e258461df