res_pjsip_pubsub: Fix truncation of persisted SUBSCRIBE packet

The last argument to ast_copy_string() is the buffer size, not the
number of characters, so we add 1 to avoid stamping out the final \n
in the persisted SUBSCRIBE message.

Change-Id: I019b78942836f57965299af15d173911fcead5b2