chan_dahdi: Address gcc9 issues

Fixed format-truncation issues in chan_dahdi.c and
sig_analog.c.  Since they're related to fields provided
by dahdi-tools we can't change the buffer sizes so we're just
checking the return from snprintf and printing an errior if we
overflow.

Change-Id: Idc1f3c1565b88a7d145332a0196074b5832864e5