Fix __sip_subscribe_mwi_do() incorectly changing dialogs hash key callid.

Changing an object value used as a container key requires removing the
object from the container and reinserting it.

* Created change_callid_pvt() to call instead of build_callid_pvt().  The
change_callid_pvt() will correctly change the dialog callid so the ao2
conainter can explicitly unlink it.
........

Merged revisions 343637 from http://svn.asterisk.org/svn/asterisk/branches/1.8
........

Merged revisions 343677 from http://svn.asterisk.org/svn/asterisk/branches/10


git-svn-id: https://origsvn.digium.com/svn/asterisk/trunk@343684 65c4cc65-6c06-0410-ace0-fbb531ad65f3